"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) nebo herním průmyslu, zajímavé rozhovory s různými vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka o překladu fantasy RPG Divinity 2: Dragon Knight Saga

Divinity: Dragon Knight Saga (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)


Aktuální novinky  

21.6.17
- Nové artworky z RPG Greedfall - do článku o RPG Spiders (autoři nejen marťanských RPG) a novince Greedfall doplněny nové obrázky a nové informace.
- Tvorba hrdiny v Pathfinder: Kingmaker - video ukázka tvorby hrdiny v nové izometrické družinové RPG od Chrise Avellona. Nyní na Kickstarteru.
- ELEX - hraní RPG s komentářem PIRANHA BYTES - skvělé video s komentářem šéfa Piranha Bytes a CZ titulky! Další videa na našem YT kanále.
17.6.17
- ASSASSIN'S CREED Origins - úkoly, lodě a Egypt zblízka - na videu s CZ titulky uvidíte úkoly, dialogy, schopnosti, potápění a průzkum v novém AC.
- Novinky o Vampyrovi - do článku o RPG Vampyr a studiu Dontnod doplněno pár videí.

ASSASSIN'S CREED: ORIGINS má blíže k RPG? - AC má překvapivě i hádanky se souhvězdími. V záplavě videí vybírám 44 minut hraní, trailer Tajemství Egypta, komentovaný boj v aréně. Fandy RPG bude zajímat:
- 3 vývojové směry jako v RPG - válečník (víc útoků, použití štítu, útok ve skoku, regenerace, shazování vozků z vozů), lovec (střelba, víc rychlých střel, navádění šípů, ovládání orla) a věštec (použití bomb a kouřových bomb, ochočení zvířat, lepší prodej, poštvat nepřítele na vlastní). Zde obrázky dovedností.
- boje jsou hlavně o pohybu a uhýbání a když se naplní sloupec adrenalinu, můžete dělat komba. Nepřátelé už na vás nechodí idiotsky po jednom. Na některých videích je to vidět, byť je místy AI ještě hloupá. Zbraně - meč, štít, luk, oštěp, velká sekera a vrhací nůž.
13.6.17
- Nový instalátor pro King Arthur CZ - čeština pro RPG/strategii King Arthur uvolněna ve verzi pro Steam, nyní s instalátorem.
- Demo pro Styx: Shards of Darkness - v pravém sloupci (vedle nákupu) lze stáhnout demo této stealth akce s RPG prvky. Více viz toto video s CZ titulky.
- NOVÁ RPG ČEŠTINA - Expeditions: VIKING - po domluvě s vývojáři jsme rozjeli nový překlad. Hratelnost a nápady v tomto RPG rozebírá tento článek.
8.6.17
- Rozhovor o překladu X-COM2 - rozhovor kolegy PredatoraV o průběhu práce na češtině do X-COM2, jeho DLC a modu Long War.
- Demon's Age - trailer na izometrickou družinovou RPG, která vyjde v létě.
- Acaratus - steam-punk taktické RPG, stavíš mechy a prozkoumáváš svět. Neočekávejte ovšem nic extra propracovaného (a mapy jsou prý malé).
- Elex - video ze země Kleriků a nové obrázky - na videu jsou vidět hlavně souboje, nové prostředí a vnitřek základny frakce Kleriků.
28.5.17
- Phoenix Point - lepší než X-COM? - video předváděčka (s CZ titulky) nástupce X-COMu s novými nápady od autora série.
- Hellpoint RPG - DARK SOULS ve vesmíru - video s CZ titulky o zajímavé ARPG velmi inspirované Dark Souls.
- Post-apo Afrika / CoC RPG / Torment - dotazy hráčů 1 / příběh Homeworldu - povedená videa s českými titulky.
10.1.17
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock (kompletně ke stažení) a hororovému Channel Zero.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    21.6.2017
(c) 2002-2017, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS