"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) nebo herním průmyslu, zajímavé rozhovory s různými vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Čeština pro mytologickou akční adventuru Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)


Aktuální novinky  

10.8.17
- Hellblade: Senua's Sacrifice - NOVÁ ČEŠTINA - rozjeli jsme náš druhý vikingský (vedlejší) projekt pro mytologickou temnou akci. Podrobnosti a první obrázky na stránce překladu.
8.8.17
- Sinking City - vývojářský deník 1 - vývojářský deník s CZ titulky z hororové open world Sinking City. Další videa na našem YT kanále.
- Novinka o Underworld Ascendant - nové obrázky a info (v eng) o RPG Underworld Ascendant. Viz také toto video s CZ titulky.
- Seven: The Days Long Gone - video ukázka prostředí v post-apo stealth RPG, vypadá dobře, ale hratelnost mi (z jiného videa) připadala už horší.
4.8.17
- Nové střípky informací o ASSASSINS CREED: ORIGINS - souhrn informací z července lehce doplněn.
- Fall of Light - video z izometrické ARPG v podzemí.
- Pillars of Eternity 2 - video ukazující některá nová vylepšení v RPG PoE 2.
29.7.17
- Členové týmu teď jezdí na dovolené (včetně mě), ale několik novinek o postupu všech překladů pro vás mám:
- První obrázky z Expeditions: Viking - první české OBRÁZKY a info z RPG češtiny. Hratelnost a nápady v tomto RPG rozebírá tento článek.
- Červencová novinka o překladu Tormentu - nové info o překladu velké družinové RPG.
- Syndrome CZ se pohnulo vpřed - vyřešili jsme nejhorší technické potíže se sci-fi Syndrome.
- Ace Combat 7 - válečný chaos - dynamické video z válečné letecké akce s CZ titulky.
20.7.17
- Pathfinder: Kingmaker gameplay - dlouhý záznam hraní izometrické družinové RPG s komentářem Ch. Avellona a hlavního designéra Mishulina. Viz také okno hrdiny / tvorba hrdiny.
- X-COM2: War of the Chosen - 80 minut hraní s komentářem vývojáře.
- Empyre: Lords of the Sea Gates - izometrické RPG ze zatopeného New Yorku z počátku 20.st. (alternativní historie)
5.7.17
- Nové info a artworky z RPG Greedfall - do článku o RPG Spiders doplněny nové obrázky a informace o novince Greedfall.
- Nový instalátor pro King Arthur CZ - čeština pro RPG/strategii King Arthur uvolněna ve verzi pro Steam, nyní s instalátorem.
- Rozhovor s šéfem Larianu aktualizován - do rozhovoru s autorem série Divinity doplněny otázky 11 a 12.
- Nový X-COM? / post-apo Afrika / goblin Styx / Hellpoint (DARK SOULS) - povedená videa s českými titulky.
10.1.17
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock (kompletně ke stažení) a hororovému Channel Zero.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    10.8.2017
(c) 2002-2017, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS