"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) nebo herním průmyslu, zajímavé rozhovory s různými vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Čeština pro mytologickou akční adventuru Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice (CZ)

Čeština pro RPG dungeon Vaporum

Vaporum (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka s detaily o češtinách pro Posla Smrti I-III

Posel Smrti II (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)

Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)



Aktuální novinky  

9.12.17
- PRVNÍ VIDEO z RPG Greedfall + nové info - nové info z chystané RPG inspirované AC, Zaklínačem či Risen.
- Spellforce 3 RPG/RTS - prezentace hry / startovní trailer - trailer na fantasy mix RPG/RTS s CZ titulky. Další videa na našem YT kanále.
- Bionic Battle Mutants - hodně old-schoolová tahová post-apo strategie, plníte mise na izometrických mapách.
- Bards Tale IV - záhadné zbraně - novinka z FP RPG/dungeonu - zbraně se skrytou magickou mocí, kterou lze uvolnit vyřešením hádanky.
4.12.17
- Vaporum CZ - 2. díl - 2. díl komentovaného hraní dungeonu Vaporum v češtině od Leffiho z webu Prekladyher. Zde čeština pro Vaporum / více o hře.
- Mechwarrior 5: Mercenaries - video z pre-alfa verze sci-fi taktického simulátoru mechů (hrubá ukázka, zatím nefunguje AI, prostředí nedodělané a hráč to neuměl).

- Nový POSEL SMRTI - rozhovor a záběry ze hry - zajímavé video o novém Poslu Smrti (Black Mirror). Více o celé sérii zde.
- Postřehy z recenzí - Intro je hratelné, ovládáte otce hl. hrdiny. Hra je zaměřená na vyprávění a "filmové" scény, občas narazíte na minihru nebo QTE. Pozitivní je dobrá atmosféra a vize, kterým hrdina propadá ve snaze odhalit tajemství své rodiny. Příběh je hodnocený různě. Negativní je odklon od klasiky, málo hádanek a hotspotů (některé místnosti nemají žádné), linearita a neviditelné zdi, někdy nepřehledné záběry kamer a časté dlouhé nahrávání.
30.11.17
- NOVINKA k HELLBLADE - Thanos přeložil vzkazy a poděkování hráčů autorům Hellblade, někdy dost osobní.
- Stručné info o Expeditions: VIKING CZ - aktuální info o češtině do vikingské RPG. Hratelnost a nápady v tomto RPG rozebírá tento článek.
- Jak vytvořit horor - doplněn článek o tvorbě hororů od autorů Amnesie a SOMA.
21.11.17
- Vampire the Masquerade: Bloodlines CZ - nová čeština do upírské RPG upravená pro nejnovější patch.
- EA = vše pro prachy a komedie pokračuje a vyhazov pro nepohodlné - EA požaduje za odemykání hrdinů hrozné prachy a když je donucena cenu snížit, sníží zároveň i odměnu za hraní, za kterou lze též nakupovat. Komedie. I na EA narážel v tomto rozhovoru Swen Vincke z Larianu.
16.11.17
- Novinka o překladu Tormentu - nové podzimní info o překladu velké družinové RPG.
- System Shock update - video o novinkách v remaku System Shocku, hlavně v designu úrovní. Viz také záznam hraní System Shocku.
- Assassins Creed Origins / Torment / Goblin Styx / hororové Sinking City - povedená videa s českými titulky.
10.1.17
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock (kompletně ke stažení) a hororovému Channel Zero.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    9.12.2017
(c) 2002-2017, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS