"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) a herním průmyslu, zajímavé rozhovory s vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Čeština pro AC: Rogue

Assassin's Creed: Rogue (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)

Čeština pro RPG dungeon Vaporum

Vaporum (CZ)

Čeština pro mytologickou akční adventuru Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka o překladu fantasy RTS/RPG Heroes of Annihilated Empires

Heroes of Annihilated Empires (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka s detaily o češtinách pro Posla Smrti I-III

Posel Smrti II (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)



Překladatelské & RPG novinky  

15.8.18
- Proč nemám rád příběhy o zachraňování světa - zajímavý článek o zachraňování světa vs osobní příběhy hrdinů v RPG.
- Realms Beyond - 2 nové obrázky z izometrické družinové fantasy RPG, na Gamescomu možná ukáží první video.
- Phoenix Point - vojáci - obrázky vojáků frakcí, viz také 30 minut nových prvků s komentářem / starší záznam + další detaily níže (21.7.).
- Insomnia - trailer z dieselpunkové RPG na obří vesmírné kolonizační lodi, prostředí připomíná začátek Technomancera.
- Novinka o Syndrome CZ - nové info o brzkém vydání češtiny. Viz také článek o nových hororových RPG.
11.8.18
- Shadow of Tomb Raider - pod vodou / nové obrázky a videa / 4 hodiny hraní - záplava novinek z Tomb Raidera. Viz také hrobky / prostředí / hraní ve městě v džungli.
- Shadows Awakening - aby "stínů" nebylo málo, preview slovenské diablovky s démonem, který ovládá hráče (nebo je to naopak?).
- AC Odyssey - bojový systém - vývojářské video o bojovém systému (jen anglicky).
9.8.18
- Novinka o ČEŠTINĚ pro AC Rogue - nové info a menší dotaz pro fandy.
- Copper Dreams - update z cyberpunkové izometrické RPG, ukazuje zorné pole nepřátel a dosah "hluku", vozítka, cybernetické paže ap.
- Unavowed - právě vyšla urban fantasy adventura s RPG prvky, volíš si družinu a bojuješ s démony, volby a následky.
7.8.18
- Aktualizovaná ČEŠTINA pro Mad Maxe - nová verze s menšími opravami a dodělávkami + nové české obrázky.
- Čeština pro RPG Vampyr / video - kolega začal překládat upírské RPG Vampyr. Viz také detaily o hře.
- Knights of Light - akční adventura/RPG z Blízkého východu inspirovaná AC, příběh se týká bitvy al-Qadissiyah mezi perskými Sasánovci a islámským kalifátem. Na KS.
- Phantom Doctrine - ukázka herních možností a schopností agentů v tahové strategii ala X-Com z doby Studené války.
30.7.18
- Call of Cthulhu RPG - nové info - doplněny informace o hororové RPG. Viz také gameplay video s CZ titulky.
- Star Traders Frontiers - vychází sci-fi 2D strategie/RPG/sim, plníte mise a obchodujete v celé galaxii, vylepšujete svou loď.
- Pathfinder: Kingmaker - video z izometrického družinového RPG. Viz také lore a zeměpis / video s komentářem Ch. Avellona / tvorba hrdiny / táboření.
24.7.18
- Dying Light 2 - volby a následky - video o důležitém herním prvku s CZ titulky (musíte si je navolit). Další CZ videa zde.
- Gothic 2: History of Khorinis - opět obnovena tvorba velkého modu pro Gothic 2. Video má CZ titulky.
- Age of Wonders: Planetfall - obrázky a info o bojovém systému ze sci-fi strategie.
- Plague Tale: Innocence - hratelnost - první záběry z krysí akční adventury (takový středověký Hellblade) s CZ titulky.
21.7.18
Detaily o Phoenix Point (vylepšený X-Com) z nedávného rozhovoru s J.Gollopem: (viz CZ trailer).
- jedním z hlavních úkolů hráče bude najít a zase zprovoznit základny starého projektu Phoenix Point.
- na začátku hry zkoumáte mapu a odhalujete zajímavá místa k průzkumu (aktivity emzáků, různé základny frakcí, skladiště).
- vojáci mají klasické úrovně jako v RPG a získávají postupně nové schopnosti ve své třídě. Mohou ale získat i druhou, dodatečnou třídu a tedy přístup k dalšímu stromu schopností. Lze takto získat přístup ke schopnostem jiných frakcí, pokud se vám podaří najmout jejich vojáka, vyměnit s nimi technologie ap.
- na vlastnosti a dovednosti vojáků budou mít velký vliv výcviková centra v základně (pokud je postavíte)
- vybavení, zbroje, zbraně a vozidla můžete také vyrábět, ale je to pomalé.
- 3 hlavní suroviny - materiály, technika (lepší tech. vybavení), jídlo. Vozidla a lepší laboratoře zase vyžadují AI čipy (AI jednotky).
- 5 vývojových stromů, 1 pro každou ze 3 frakcí, 1 pro výzkum biologie emzáků, 1 pro historii viru Pandora. Když pomůžete ve výzkumu jiné frakci, něco za to získáte.

- Torment: Tides of Numenera CZ - novinka - malá zpráva o češtině do družinového RPG.
- Sci-fi RPG Dolmen / Kingdom Come vs Elder Scrolls / RPG Vampyr / RPG Skywind - povedená videa s CZ titulky.
2.7.18
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock, hororovému Channel Zero a thrilleru Deep State.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    15.8.2018
(c) 2002-2018, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS