"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) a herním průmyslu, zajímavé rozhovory s vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Čeština pro AC: Rogue

Assassin's Creed: Rogue (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)

Čeština pro RPG dungeon Vaporum

Vaporum (CZ)

Čeština pro mytologickou akční adventuru Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka o překladu fantasy RTS/RPG Heroes of Annihilated Empires

Heroes of Annihilated Empires (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka s detaily o češtinách pro Posla Smrti I-III

Posel Smrti II (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)



Překladatelské & RPG novinky  

20.6.18
- Plague Tale: Innocence - hratelnost - první záběry ze středověké krysí akční adventury (takový středověký Hellblade) s CZ titulky.
19.6.18
- RPG Greedfall - nové info a obrázky - zároveň s prvním trailerem uvolnili autoři další info.
- Cyberpunk 2077 - interview - rozhovor s tvůrci (lze zapnout autom. titulky). Thanos kdysi přeložil povídání s Mikem Pondsmithem o cyberpunku, ale to je hodně obecné.

- Assassins Creed: ROGUE - nové obrázky z ČEŠTINY - aktualizoval jsem stav češtiny a přidal nové obrázky.
- Assassins Creed: ODYSSEY - shrnutí informací - na Zingu shrnuli info, tak nebudu opakovat totéž, jen doplním, že v Odyssey půjde libovolně ukládat pozice (jako v RPG) a následky vašich voleb mají ovlivnit cutscény a osudy některých NPC. Ubisoft také potvrdil, co jsem psal předtím, že příběh bude propojen s AC skrze artefakt(y) Ráje. Viz také trailer nebo herní tipy pro AC: Origins).
12.6.18
- Dolmen ARPG - ukázka hratelnosti a boje s CZ titulky (musíte si je ručně navolit) ze sci-fi ARPG. Další videa s CZ titulky zde.
- Od Zaklínače k Cyberpunku 2077 - nový rozhovor s grafikem CD Projektu o tvorbě grafiky pro Zaklínače či Cyberpunk.
- Phantom Doctrine - příběhový trailer z tahovky ala X-Com z doby studené války.
- System Shock update - nové koncepty z remaku sci-fi hororové akce/RPG. Viz ukázka s CZ titulky.
11.6.18
- Pro fandy seriálů - podílel jsem se na překladu kvalitního špionážního Deep State s Markem Strongem.
- Torment: Tides of Numenera CZ - novinka - malá zpráva o češtině do družinového RPG.
10.6.18
- Nothing - cyberpunkové ARPG - nová cyberpunková akce/RPG z dystopického Los Angeles, samozřejmě s augmentací, pořádné video zatím nevydali.
- Twin Mirror - chystaná příběhová adventura od Dontnodu ala Alan Wake, hrdina se probudí v krvavém pokoji, ale má amnézii (obrázky).
- Phoenix Point - nový update lepšího nástupce X-Comu od J.Gollopa. Viz CZ trailer.
- Final Equinox: The Arrival - trailer z tahové vesmírné strategie s RPG prvky, kde ovládáte loď, najímáte posádku, plníte úkoly.
7.6.18
- Call of Cthulhu RPG - video ukázka - gameplay s CZ titulky, uvidíte i schopnosti. Viz také článek o hře.
- Syndrome - novinky o češtině - aktuální info o češtině do hororové sci-fi. Viz také článek Jak vytvořit horor.
- Warhammer 40k: Martyr - vyšla ARPG ze světa Warhammeru 40k v nelineárním světě (galaxii). Hratelně se podobá Van Helsingovi.
5.6.18
- Nové obrázky z Expeditions: Viking CZ - nové obrázky a info o překladu vikingské RPG. Hratelnost rozebírá tento článek.
- Underworld Ascendant - obrázky a nový trailer z fantasy variace Thiefa/RPG. Viz také vývojářské video s CZ titulky.
- Kingdom Come vs Elder Scrolls / RPG Greedfall / Nový Posel Smrti / Hellpoint/Dark Souls - povedená videa s českými titulky.
2.1.18
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock, hororovému Channel Zero a thrilleru Deep State.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    20.6.2018
(c) 2002-2018, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS