"Oheň dával lidem světlo, oheň zaháněl chlad a      
oheň přinášel zkázu, když jím vládl někdo jiný než člověk..."     

  

FARFLAMOVY ČEŠTINY & ČLÁNKY        


Prezentace mé překladatelské práce - seznam mých češtin, aktuální zprávy, podrobnosti o překladech her

Farflamovy
češtiny


Články v češtině o tvorbě her (zejména RPG) a herním průmyslu, zajímavé rozhovory s vývojáři

Články a
rozhovory


Vývojářské deníky, rozhovory, nebo trailery s českými titulky

Videa s českými
titulky




Čeština pro mytologickou akční adventuru Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice (CZ)

Čeština pro RPG dungeon Vaporum

Vaporum (CZ)

Stránka o překladu obřího sci-fi fantasy izometrického RPG Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera (CZ)

Stránka o překladu fantasy RTS/RPG Heroes of Annihilated Empires

Heroes of Annihilated Empires (CZ)

Stránka s detaily o překladu dobré fantasy RPG Risen 3: Titan Lords, detaily o překladu a obrázky

Risen 3: Titan Lords (CZ)

Stránka o překladu velké marťanské sci-fi RPG Technomancer

Technomancer (CZ)

Stránka o překladu post-apo akce/RPG Mad Max, detaily o překladu a obrázky

Mad Max (CZ)


Stránka o překladu skvělé vikingské družinové RPG

Expeditions: Viking (CZ)

Stránka o překladu akční RPG Mars: War Logs, detaily o překladu a obrázky

Mars: War Logs (CZ)

Stránka s detaily o křižácké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Křižáci: Království nebeské

Crusaders: Thy Kingdom Come (CZ)

Stránka o překladu výtečné fantasy adventury Memoria, detaily o překladu a obrázky

Memoria (CZ)

Stránka o překladu temné gigerovské adventury Tormentum, rozhovor s vývojáři

Tormentum (CZ)

Stránka s detaily o překladu mytologického akčního RPG Loki, poznámky o mýtech

Loki (CZ)

Stránka o převyprávění obřího RPG Drakensang, detaily o dialozích, postupu práce, lore, bonusy

Drakensang (CZ)

Podrobný článek o tvorbě češtiny do mytologické/historické strategie/RPG King Arthur (Král Artuš)

King Arthur (CZ)

Stránka o překladu diablovské slovanské ARPG Incredible Adventures of Van Helsing I+II

Van Helsing I+II (CZ)


Čeština pro FPS Bioshock Infinite

Bioshock: Infinite (CZ)

Stránka s detaily o středověké RTS s bitvami ve stylu série Total War - Richard Lví srdce: Tažení králů

King's Crusade (CZ)

Stránka s detaily o sci-fi RTS/4X Sins of a Solar Empire

Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ)

Stránka s detaily o češtinách pro Posla Smrti I-III

Posel Smrti II (CZ)

Čeština pro hororovku Amnesia: Pád do temnoty včetně DLC

Amnesia (CZ)

Stránka s detaily o překladu unikátní hororové FPS LV-426 (remake Aliens)

LV-426 (CZ)

Stránka o překladu sci-fi hororovky Syndrome, detaily o překladu a obrázky

Syndrome (CZ)

Stránka s detaily o překladu RPG datadisku Shivering Isles, detaily o postupu práce a korektuře

Elder Scrolls IV:
Shivering Isles (CZ)

Stránka s detaily o překladu obří RPG TES IV: Oblivion, poznámky o postupu lokalizace

Elder Scrolls IV:
Oblivion (CZ)

Stránka o překladu unikátní adventury Pathologic z podivného stepního města

Pathologic HD (CZ)



Překladatelské & RPG novinky  

21.4.18
- NOVÉ OBRÁZKY z Expeditions: Viking CZ - nové obrázky a informace o češtině do vikingské RPG. Hratelnost a nápady rozebírá tento článek.
- ZIMA SE BLÍŽÍ - zbývá jen pár dní do jednoho většího oznámení.
- Phantom Doctrine - špionážní izometrická strategie/RPG ve stylu X-Comu.
- Battletech - intro - intro video ze sci-fi tahové strategie s mechy a RPG prvky.
- Pillars of the Earth - výjimečně povedená recenze všech epizod adventury podle slavné historické knihy Pilíře země.
- KINGDOM COME vs ELDER SCROLLS - video srovnání dvou velkých RPG s českými titulky (musíte si je ručně navolit). Další videa s CZ titulky zde.
16.4.18
- Vydána Hellblade CZ v.1.02 - nová verze češtiny. Opravili jsme několik chyb a upravili video dokument. Viz Hellblade CZ.
- Black Masses - teaser na FP fantasy RPG z otevřeného světa plného šílenců ovládaných démony.
- Underworld Ascendant 2018 - teaser na FP fantasy RPG z rozlehlého podzemí s velkou mírou improvizace při řešení úkolů. Viz vývojářské video CZ.
13.4.18
- Call of Cthulhu RPG - nové záběry - nový gameplay s CZ titulky, uvidíte i schopnosti. Viz také článek o hře.
- The Council - ROZHOVOR v češtině o RPG/adventuře - vyšla zajímavá historická příběhová novinka. Více v rozhovoru v češtině.
- Shadows: Awakening - vývojářské video / trailer - slovenské ARPG ve stylu Diabla, které spustilo beta verzi.
- Bionic Mutant - izometrické post-apo tahové RPG na cizí planetě.
- Pathfinder: Kingmaker - 30 minut záznamu - nové video z izometrického RPG Pathfinder. Viz také video s komentářem Ch. Avellona / trailer / tvorba hrdiny / táboření.
10.4.18
- Torment: Tides of Numenera - novinka o ČEŠTINĚ - nová zpráva a ukázka z češtiny do družinového RPG.
- Syndrome - novinky o češtině - aktuální info o češtině do hororové sci-fi. Viz také článek Jak vytvořit horor.
- Vampyr - příběh - nový trailer z upírského RPG. Viz také příběh / NPC / prostředí a tento obsáhlý rozhovor v češtině.
- Mutant Year Zero - první gameplay video z post-apo taktické tahovky ve stylu X-Comu.
4.4.18
- Příběh autorů Hellblade aneb Největší herní lež roku - 1. - zajímavý článek nejen o autorech Hellblade, dotýká se mnoha dnešních her. Doporučuji (až to bude celé).
- Warhammer 40k: Martyr - ARPG ze světa Warhammeru 40k v otevřeném světě (tedy galaxii). Hratelně se podobá Van Helsingovi.
- Nový Posel Smrti - rozhovor a záběry / Torment / RPG Greedfall / post-apo Afrika - povedená videa s českými titulky.
2.1.18
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Dark Matter, Incorporated a Airlock (kompletně ke stažení) a hororovému Channel Zero.



Fantasy tématika, knihy, spisovatelé, RPG, fantasy malíři, dřevárny, dále popis zbraní a boje v legendárních RPG Baldur's Gate 1 & 2 Fantasy &
Baldur's Gate

 
Doba románská, gotika, antika, šermířské skupiny, mythologie a hradiště Wothanburg v Čechách. Pojednání o gladiátorských hrách, život gladiátorů, historie her, výzbroj ap. Historie &
gladiátoři

 


Počet návštěvníků   -->   
Poslední aktualizace:   -->    21.4.2018
(c) 2002-2018, Farflame   -->    Kdo jsem?      RSS kanál: Farflame RSS