hebrejština

Mgr. Lenka Bukovská

  • výuka hebrejštiny v Praze
    - individuální hodiny i skupinové kurzy
    - výuka všech stupňů pokročilosti
    - používání moderních materiálů i metod
    - cena, místo, zaměření i frekvence výuky podle individuálních požadavků

  • překlady a tlumočení z / do hebrejštiny (překlady pro celou ČR, tlumočení po dohodě)

  • tlumočení:
    vystoupení izraelského národního divadla Habima v Praze
    vystoupení izraelského divadla Cameri v Hradci Králové
    sklářská soustředění v ČR pořádaná Wertzberger Art College, Tel Aviv, aj.

  • překlady beletrie:
    J. Baxter, J. Faudem, Mike's Place, Aligier (vyjde v r. 2015)
    Amos Oz, Židé a slova (vyjde v r. 2015)
    Uri Orlev, Běž, chlapče, běž, Práh 2014
    Jael Biranová, Překážka, ovečky, človíček a problém, Práh 2013
    Amos Oz, Scény z venkovského života, Paseka 2013
    Uri Orlev, Ostrov v Ptačí ulici, Práh 2013 (Zlatá stuha 2013 za překlad)
    David Grossman, Žena prchá před zprávou, Mladá fronta 2013 - překlad oceněn výroční cenou Mladé fronty (2013)
    Ruth Bondyová, Drobné útěchy, Argo, 2008
    spolupráce na přípravě antologie izraelských povídek - Plus mínus, Argo 2006
    Amos Oz, Můj Michael, Paseka, 2004
    Cruja Šalevová, Milostný život, Eroika, 2003
    Amos Oz, Až do smrti, Paseka, 2002
    Mít si s kým promluvit, moderní izraelské povídky, Kontinenty 2000

    - zaměřuji se také na překlad izraelské dramatiky (nejnověji Chanoch Levin, Strasti života, Národní divadlo 2015), spolupracovala jsem s předními divadly Habima a Cameri během jejich hostování v ČR.

  • kvalifikace a praxe:
    - jsem absolventkou oboru hebraistika na FF UK se specializací na moderní jazyk. Během studia jsem absolvovala studijní pobyt na Hebrejské universitě v Jeruzalémě

    - od roku 1999 vyučuji moderní hebrejštinu jak v kurzech, tak i individuálně
    - v letech 2002 až 2004 jsem vedla semináře hebrejštiny na FF UK
    - od roku 2009 spoluprovozuji jazykovou školu Ulpan

kontakt:
hebrejstina@volna.cz

logo Ulpanu
Ulpan Praha on Facebook